Apostille — is a special stamp affixed to official documents of countries that are parties to the Convention on the Abolition of Legalization of Foreign Official Documents (Hague Convention). It certifies the authenticity of the person's signature under the document and the authenticity of the imprint of the seal or stamp used to seal the relevant document.
-
Подвійний Апостиль
Проставлення апостилю на оригіналах документів або нотаріальних копіях, їх подальший переклад з нотаріальним засвідченням підпису перекладача та проставлення апостиля безпосередньо на перекладених документах в Міністерстві юстиції України.of 450 ₴Подвійний АпостильПроцедура подвійного Апостилю проходить у декілька етапів:
- проставлення першого штампу Апостиль на оригіналі або нотаріально засвідченій копії документу;
- переклад тексту документа на іноземну мову, виконаний дипломованим перекладачем та засвідчений нотаріусом відповідно до вимог чинного законодавства;
- проставлення другого штампу Апостиль на нотаріально засвідченому перекладі;
Вартість послуг у разі проставлення подвійного апостилю складається з:
- Вартості проставлення першого апостиля згідно з наведеними вище тарифами;
- Вартості нотаріально засвідченого перекладу (тарифи для стандартних документів вказано в таблиці нижче, для не стандартних рахується перекладачем по конкретному документу);
- Вартості проставлення другого Апостилю Міністерством юстиції України згідно з наведеними вище тарифами
- Переклад з оригіналом — доцільно використовувати для документів, що мають термін дії або подаються без зворотнього повернення. Наприклад: довідки про несудимість, медичні, реєстрацію місця проживання, нотаріальні заяви та інші підшиваються в оригіналі, якщо клієнт не вимагає іншого.
- Переклад з нотаріальною копією — доцільно використовувати для документів, що не містять терміну дії та повертаються після подання, а подаються нотаріально завірені копії. Наприклад: документи про освіту (дипломи, атестати та додатки до них), (рішення суду, свідоцтва про народження, шлюб, зміну імені тощо).
Назва мови Термін виконання, від Переклад з оригіналом *1 Переклад з нот. копією *2 Азербайджанська 3 роб. днів 650 700 Англійська 3 роб. днів 400 500 Арабська 3 роб. днів 530 630 Білоруська 3 роб. днів 400 500 Болгарська 3 роб. днів 400 500 Боснійська 5 роб. днів 990 1090 В'єтнамська 3 роб. днів 560 660 Вірменська 3 роб. днів 540 640 Грецька 3 роб. днів 500 600 Грузинська 3 роб. днів 430 530 Дарі 5 роб. днів 990 1090 Датська 3 роб. днів 600 700 Естонська 5 роб. днів 600 700 Іврит 3 роб. днів 540 640 Іспанська 3 роб. днів 400 500 Італійська 3 роб. днів 400 500 Казахська 3 роб. днів 990 1090 Каталанська 5 роб. днів 990 1090 Киргизька 5 роб. днів 990 1090 Китайська 5 роб. днів 640 740 Корейська 5 роб. днів 530 580 Латинська 3 роб. днів 600 700 Латиська 3 роб. днів 600 700 Литовська 3 роб. днів 490 590 Македонська 3 роб. днів 560 660 Малайська 5 роб. днів 790 840 Німецька 3 роб. днів 390 490 Нідерландська (голландська) 3 роб. днів 500 600 Норвезька 5 роб. днів 750 850 Персидська (фарсі) 3 роб. днів 670 770 Польська 3 роб. днів 430 530 Португальська 3 роб. днів 460 560 Румунська (молдавська) 3 роб. днів 410 510 Російська 3 роб. днів 350 450 Сербська 3 роб. днів 530 630 Словацька 3 роб. днів 460 560 Словенська 3 роб. днів 460 560 Таджицька 3 роб. днів 550 650 Турецька 3 роб. днів 570 670 Туркменська 5 роб. днів 720 820 Угорська 3 роб. днів 520 620 Узбецька 5 роб. днів 890 990 Французька 3 роб. днів 400 500 Хорватська 3 роб. днів 430 530 Чеська 3 роб. днів 430 530 Шведська 5 роб. днів 610 710 Японська 3 роб. днів 670 770 Вартість вказана без урахування банківської комісії
Консульства та посольства Австрії, Бельгії, Франції, Великобританії, Португалії, Швейцарії, Нідерландів, Італії або Іспанії в основному вимагають процедуру проставлення подвійного апостилю, у зв’язку з чим доцільно заздалегідь потурбуватись про проставлення подвійного апостилю.
Так, для вступу у вищі навчальні заклади Австрії громадянам України необхідно проставити подвійний апостиль на документи про освіту з перекладом їх на німецьку мову. -
Міністерство закордонних справ України
Апостиль може бути проставлено на інших офіційних документах.of 600 ₴Міністерство закордонних справ УкраїниВиди документів Термін Вартість, грн. * Інші офіційні документи. До 10 робочих днів 600.00 грн.
- Консульський збір: 150 грн.
- Сервісні послуги підприємства: 450 грн.
Вартість вказана без урахування банківської комісії
-
Міністерство юстиції України
Апостиль може бути проставлено на документах, що видаються органами юстиції та судами, а також на документах, що оформлюються нотаріусами України.of 701 ₴Міністерство юстиції УкраїниВиди документів:
- свідоцтва про народження;
- свідоцтва про шлюб;
- свідоцтва про розірвання шлюбу;
- свідоцтва про смерть;
- свідоцтва про народження дитини;
- свідоцтва про зміну імені, прізвища, по батькові;
- судові рішення;
- судові довідки;
- заяви, довіреності, юридичні та уставні документи, інші документи, що оформлюють нотаріуси України.
Термін Вартість, грн. * 5 робочих днів 1 101.00грн.
- Держ. мито: 51 грн.
- Сервісні послуги підприємства: 750 грн.
- Послуги нотаріуса: 300 грн.
Від 10 до 30 робочих днів 701.00грн.
- Держ. мито: 51 грн.
- Сервісні послуги підприємства: 450 грн.
- Послуги нотаріуса: 200 грн.
Вартість вказана без урахування банківської комісії
-
Міністерство освіти та науки України
Апостиль може бути проставлено на офіційних документах, виданих навчальними закладами, державними органами, підприємствами, установами і організаціями, що стосуються сфери освіти і науки.of 741 ₴Міністерство освіти та науки УкраїниВиди документів:
- дипломи про освіту;
- сертифікати про присвоєння вчених звань;
- атестати;
- довідки з навчальних закладів;
- навчальні плани;
- архівні довідки;
- інші;
Термін Вартість, грн. До 6 робочих днів без запиту, виключно для документів внесених в ЄДЕБО 1521.00 грн.
- Держ. мито: 51 грн.
- ДП «Інформаційно-іміджевий центр» МОН України: 720 грн.
- Сервісні послуги підприємства: 750 грн.
До 15 робочих днів без запиту, виключно для документів внесених в ЄДЕБО * 981.00 грн.
- Держ. мито: 51 грн.
- ДП «Інформаційно-іміджевий центр» МОН України: 480 грн.
- Сервісні послуги підприємства: 450 грн.
До 25 робочих днів із запитом 1191.00 грн.
- Держ. мито: 51 грн.
- ДП «Інформаційно-іміджевий центр» МОН України: 690 грн.
- Сервісні послуги підприємства: 450 грн.
До 35 робочих днів із запитом 741.00 грн.
- Держ. мито: 51 грн.
- ДП «Інформаційно-іміджевий центр» МОН України: 240 грн.
- Сервісні послуги підприємства 450 грн.
* Єдина державна електронна база з питань освіти є автоматизованою системою збирання, реєстрації, оброблення, зберігання та захисту відомостей та даних з питань освіти. Перевірити достовірність інформації документів про освіту можна в Реєстрі документів про освіту, перейшовши за посиланням: info.edbo.gov.ua
Вартість вказана без урахування банківської комісії
All deadlines for affixing an apostille are indicated in "working days", not counting the day of submission of the document. At the same time, "working days" are days from Monday to Friday, with the exception of statutory holidays and working days moved to weekends in accordance with the legislation. Please take this feature into account when submitting documents for an apostille.
Subject to apostillation only through a notarized copy (photocopy-excerpt)
- passport documents: a passport of a citizen of Ukraine, both a sample of 1994 and an ID card form, as well as a foreign passport;
- military ID;
- employment history;
- pension certificate;
- driving license;
- vehicle registration certificate (technical passport);
- official documents issued by the authorities of the former Union republics in the USSR
Documents confirming education may be required by foreign embassies or foreign organizations for the recognition of qualifications and other institutions, including:
- certificate of study and academic rights;
- certificate of license and accreditation of a higher education institution;
- certificate about the evaluation system in Ukraine, etc.
An integral requirement for affixing an apostille on documents of legal entities is the presentation of an official letter drawn up on company letterhead and certified by a signature and an official seal.
By ordering the "apostille" service from us, you will receive the help of qualified professionals, and you can be sure that the translation of documents will be performed by a certified translator and certified by a notary.
Our team ensures that when you contact us for an apostille service, you can be sure that the documents undergoing the apostille procedure will be processed according to all current state standards.
Therefore, the possibility of non-compliance of the documents with the established samples is excluded, and therefore, your plans will be implemented without unpleasant surprises.
The following documents are not subject to apostillation
- characteristic;
- trade union card;
- a document on state and religious affiliation;
- permission to carry weapons;
- normative legal acts and extracts from them;
- clarifications and legal conclusions regarding their application;
- documents containing signs of correspondence;
- documents issued by foreign diplomatic institutions of Ukraine;
- administrative documents directly related to commercial or customs operations.